Pismo papeža Aleksandra IV., 13. marec 1257
ALEXANDER episcopus servus servorum dei. Dilectis filiis … priori et conventui domus sancte Marie in Frowz Cartusiensis ordinis Aquilegensis diocesis salutem et apostolicam benedictionem. Solet annuere sedes apostolica piis votis et honestis petentium precibus favorem benivolum impertiri. Eapropter dilecti in domino filii vestris iustis postulationibus grato concurrentes assensu omnes libertates et immunitates a predecessoribus nostris Romanis pontificibus nec non libertates et exemptiones secularium exactionum a regibus et principibus vel aliis Christi fidelibus rationabiliter vobis seu domui vestre indultas sicut eas iuste ac pacifice optinetis vobis et per vos eidem domui auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere vel ei ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attemptare presumpserit indignationem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.
Datum Laterani III Idus martii pontificatus nostri anno tertio.
Vir: Arhiv Republike Slovenije, AS 1063, Zbirka listin, št. 4742.
Škof Aleksander, služabnik božjih služabnikov. Spoštovanim sinovom priorju in celotnemu zboru hiše Svete Marije v Borovnici, /pripadajoče/ kartuzijanskemu redu, v oglejski škofiji, pozdrav in apostolski blagoslov. Apostolski sedež je navajen pritrditi pobožnim željam ter poštenim prošnjam prosilcev dodeliti dobrohotno naklonjenost. Prav zato, spoštovani sinovi v Gospodu, vašim pravičnim zahtevam s hvaležnim odobravanjem prihajamo nasproti ter vse svoboščine in ugodnosti, ki so jih vam ali vaši hiši podelili naši predhodniki rimski škofje, kot tudi svoboščine in privilegije glede svetnih zahtev s strani kraljev in knezov ali drugih Kristusovih vernikov, kot jih pravično in miroljubno uživate, jih vam in po vas isti hiši z apostolsko veljavnostjo potrjujemo in podkrepimo z varstvom pričujoče listine. Nikomur izmed ljudi naj torej ne bo dovoljeno to stran naše potrditve poškodovati ali ji z nepremišljeno drznostjo nasprotovati. Če pa si bo kdo drznil to poskušati, naj ve, da bo naletel na jezo vsemogočnega Boga in njegovih svetih apostolov Petra in Pavla.
Dano v Lateranu 13. marca v tretjem letu našega pontifikata.
Avtor prevoda: prof. Martin Benedik
Prepis: Damjan Debevec (13.6.2009)