Milko Kos, Gradivo za historično topografijo Slovenije (za Kranjsko do leta 1500) I. in II., Inštitut za občo in narodno zgodovino SAZU, Ljubljana 1975

2. list. dtto
AH = F. Schumi: Archiv für Heimatkunde, I.Band, Laibach 1882/3, II. Band 1884, 1887
cod. trad. Bistra
DAD = Državni arhiv na Dunaju, oddelek Haus-Hof-und Staatsarchiv, listine v splošni seriji listin (Allgemeine Urkundenreihe)
DALj = Državni arhiv v Ljubljani, sedaj Arhiv Slovenije
DFr. = G. Bianchi, Documenti per la storia del Friuli, Udine, I. 1844, II. 1845
FRA II 1 = J. Chmel, Urkunden zur Geschichte von Österreich Steiermark, Kärnten, Krain, Görz, Triest, Istrien, Tirol. Aus den Jahren 1246-1300. Fontes rerum Austriacarum II. Abtheilung, 1. Band. Wien 1849.
Gr. Lj. = Gradivo za zgodovino Ljubljane v srednjem veku 1, 1956 – 12, 1968.
IMK = Izvestja Muzejskega društva za Kranjsko 1, 1891-.
MIOG 30 = K. Kovač, Ein Zehentverzeichniss aus der Diözese Aquileia vom Jahre 1296. Mitteilungen des Instituts für österr. Geschichtsforschung 30, 1909.
MMVK = Mitteilungen des Musealvereins für Krain 1, 1866-.
MON. CAR. = Monumenta historica ducatus Carinthiae, I-IV. in I. Ergänzungsheft 1896-1915 ed. A. Jaksch, vol. V-XI. 1956-1972 ed. H. Wiessner.
NOTBL. 8, 1858 = Valentinelli, Nonulla documenta que ad historiam referuntur quarundam ecclesiarum in remotis partibus existentium et ad Aquilejensem diocesim olim spectantium… Notizenblatt, Beilage zum Archiv für Kunde österr. Geschichtsquellen 8, 1858, str. 402-409; 430-435; 456-463; 484-489.
NŠA = Nadškofijski arhiv v Ljubljani
UBKr. = F. Schumi, Urkunden und Regestenbuch des Herzogtums Krain. II. Band 1200-1269, Laibach 1884, 1887.
UBS = Hauthaler – Martin, Salzburger Urkundenbuch, I-IV., 1898-1931.
Urb. Kamnik = 1437-1439: Dohodki in izdatki deželnoknežje posesti na Kranjskem za 1437-1439. Začetek »Ober Stain das urbar«, Landesregierungsarchiv Innsbruck, sign. 275/1.
Urb. Turjak = Urbarji gospostva Turjak iz 1463, 1484 in 1485 do 2. svet. vojne v arhivu na gradu Turjaku. Ohranil se je le urbar iz 1485, ki je v Arhivu Slovenije, zbirka urbarjev št. 47 u.
Vic. Urb. 1496 = Urbar vicedomskega urada za deželnoknežjo posest na Kranjskem, 1496. v Arhivu Slovenije, Vicedomski arhiv fasc. 54a. (URB. 1, št. 71.)

Str. 14-16

Bistra, samostan kartuzijanskega reda med Vrhniko in Borovnico

- »Conventus domus sancte Marie in Frovnz«, 1257 13/3 (UBKr., str. 188)
- »Vallis iocunda in Vronitz, in loco qui Vrownitz dicitur iuxta originem fontis et aque Vovhstritz vulgariter appellatur, cenobium in Wrewntz«, 1260 1/11 (UBKr., str. 211, 213)
- »Vrewentz«, 1261 17/6 (UBKr., str. 222)
- »Vrehunc«, 1261 24/11 (Državni arhiv v Benetkah; Mon. Car. 4, 571)
- »Vrewnicz«, 1262 23/2 (insert 1 1349 13/11, DAD; UBKr., str. 236)
- »domui Vallis iocundi in Vröunitz«, 1262 23/6 (UBKr., str. 238; UBS 4, 44)
- »Vrewenz«, 1265 22/6 (UBKr., str. 273)
- »Wreuncz«, 1265 (AH 1, 110)
- »Frauniz«, ok. 1265 (UBKr., str. 279)
- »Vrewnitz«, 1268 18/3 (UBKr., str. 295)
- »domus sancte Marie in Wreuniz«, 1274 22/4 (FRA II, 1, 171), 1274 25/5 (MMVK 13, 44), 1276 7/1 (MMVK 13, 44), 1282 (MMVK 13, 44)
- »monasterium in Vrevntz … Vallis iocunde«, 1288 8/2 (FRA II, 1, 229), 1290 5/10 (MMVK 13, 45), 1291 25/3 (MMVK 13, 45, 46), 1293 13/12 (MMVK 13, 47)
- »de domo sancte Marie in Vrevncze«, 1295 20/3 (Mon. Car. 6, 204; Gra. Lj.)
- »monasterium in Frevnitz«, 1296 (MIOG 30, 635; Studi e testi 96, 35), 1299 25/6 (MMVK 12, 47), 1300 21/12 (MMVK 13, 48)
- »Vallis iocosa«, 1306 23/10 (cod. Trad. Bistra)
- »monasterium sancte Marie Valis iocosae«, 1307 28/11 (cod. trad. Bistra), podobno 1308 30/9 (cod. trad. Bistra)
- »monasterium sancti Iohannis uallis iocosae apud Vraniciam«, 1313 11/7 (cod. trad. Bistra)
- »domus sancti Iohannis Uallis iocose apud Vraunicz«, 1313 14/7 (1 DAD)
- »Valis iocose siue Vrauniz, Vraunicz (cod. trad. Bistra)
- »Freunrez«, 1323 23/11 (DFr. 1, 592)
- »domus beate Marie et sancti Johannis Baptiste in Vreunicz«, 1338 (1 DAD)
- »conuent des Frolichentales ze Vronitz«, 1338 7/6 (1 DAD)
- »monasterium de Valcuglossa, Valciglossa«, 1348 7/12 (1 DAD)
- »Freydenthall«, 1350 18/5, 1367 14/12 (1 DAD)
- »Frennicz«, 1384 24/4 (1 DALj.)
- »chloster ze Vrewnicz«, 1399 20/4 (1 NŠA)
- »Fränicz«, 1402 29/7 (1 DALj.)
- »chloster Fraencz … gelegen zum Pruenn«, 1411 27/8 (1 NŠA; Gr.Lj.9)
- »Frewdnicz«, 1437 22/6 (1 DALj.)
- »zu Fräntzk … im Frölichtal«, 1455 5/6 (1 DAD)
- »Frankch«, 1463 (urb. Turjak)
- »de Vale zoiosa in Franec«, 1467 22/7 (1 DAD)
- »monasterio de Vistra«, 1470 2/7 (1 DAD)
- »Vistra«, 1470 2/7 (1 DAD), 2.list.dtto (3.1)
- »monasterii de Vistra«, 1481 30/9 (1 DAD)
- »monasterio Vallis iocosae siue Bistrae«, 1481 31/12 (1 DAD)
- »Franz«, 1484, 1485 (urb. Turjak)
- »Frainitz«, 1496 (vic. Urb.)
Najbolj navadna označba za samostan Bistro v srednjem veku je po imenu bližnje vasi Borovnice /Vrewnicz in podobno/. Ime Bistra je po potoku Bistri, ki izvira pri samostanu. Umetno samostansko ime je Vesela dolina (Vallis iocunda ali iocosa, Freudenthal).

Bistra, potok pri nekdanjem samostanu Bistri med Vrhniko in Borovnico

- »iuxta originem fontis et aque Vovhstritz«, 1260 1/11 (UBKr., str. 211)
- »wazzer das Feuchstritz genant ist«, 1338 7/6 (nemški prevod listine 1260 1/11, 1 DAD)

Str. 33-34

Borovnica, pri Vrhniki

- »Vronitz«, 1260 1/11 (UBKr., str. 212)
- »sub villam Vreunz«, 1300 22/11 (AH 2, 248)
- »villa de Vraeunyz«, 1312 1/1 (1 DAD)
- »apud Vraniciam«, 1313 11/7 (1 DAD)
- »parrochiani tamen ecclesie sancte Margarete in Wraunicz capelle sancti Viti in Stayn subiecte«, 1351 11/4 (Notbl. 8, 460; IMK 1, 3) Stayn 1351 – Kamnik pri Preserju s cerkvijo sv. Vida. – Prim. tudi podatke pri Bistri.

Str. 394

Niževec, pri Borovnici na Notr.

- »Misawcz«, 1411 27/8 (1 NŠA; Gr. Lj. 9)

Str. 418

Pako, pri Borovnici

- »in villa Pach«, 1300 22/11 (1 DAD; AH 2, 248)
- »Pach«, 1300 21/12 (MMVK 13, 48)
- »villa de Pach«, 1312 1/1 (1 DAD)
- »Pach«, 1349 13/11 (1 DAD, potrditev listine 1300 22/11)
- »Pagk«, 1439 (urb. Kamnik)
- »Pakh«, 1496 (vic. Urb.)

Str. 512

Ravnica

- »monasterio de Vistra sito in Rauniza districtus Jubigliane«, 1470 2/7 (1 DAD)
- »Vistra siti in Rauniza districtus Jubiglane«, 1470 2/7 (1 DAD)
- »monasterii de Vistra siti in Rawhicza districtus Laibaci«, 1481 30/9 (1 DAD)

Samostan Bistra, ki leži v ravnini?

Str. 562

Sobočevo, pri Borovnici

- »Zobozei«, 1260 1/11 (UBKr., str. 212)
- »Zobotez«, 1321 16/2 (1 DAD)
- »Seboze«, 1334 5/9 (1 DAD)
- »Sewosche«, 1411 27/8 (1 NŠA; Gr. Lj. 9, 55)

Prepis: Damjan Debevec (15.3.2009)